Dragon ball kai e Dragon ball z : diferença e onde assistir

Dragon ball kai e Dragon ball z : diferença em uma frase: o Dragon Ball Z Kai é a mesma história do Dragon Ball Z, só que remasterizada e recortada, com imagem refeita, trilha e dublagem diferentes e menos episódios, porque corta a maioria dos fillers. No Brasil, o Z está na Crunchyroll e o Kai está na Crunchyroll e na Max.

Dragon ball kai e Dragon ball z : diferença na prática

Dragon Ball Z Kai foi produzido pela Toei Animation para celebrar os 20 anos do Dragon Ball Z. Ele reedita o Z, omite a maior parte do conteúdo extra que não existia no mangá e acompanha mais de perto a obra de Akira Toriyama, o que deixa o ritmo mais rápido.

Característica	Dragon Ball Z	Dragon Ball Z Kai
Exibição original	1989 a 1996	2009 a 2011 e 2014 a 2015
Episódios	291	167 na versão internacional (159 no Japão)
Fillers	Muitos	A maioria foi cortada
Imagem	Original	Remasterizada em HD
Trilha sonora	Clássica, de Shunsuke Kikuchi	Refeita (veja abaixo)
Dublagem brasileira	Própria	Própria

Quantos episódios tem cada versão?

Dragon Ball Z tem 291 episódios.

Dragon Ball Z Kai tem 167 episódios na versão internacional, que é a exibida no Brasil. Eles se dividem em duas partes:

• 98 episódios, que vão da Saga dos Saiyajins até a Saga Cell;
• 69 episódios de Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters, que cobrem a Saga Majin Boo.

No Japão, a segunda parte foi exibida com 61 episódios, o que leva o total a 159.

Kai corta todos os fillers?

Não todos, mas a maioria do conteúdo extra do anime. Como o Z tinha episódios que não existem no mangá, o Kai fica mais curto e mais próximo da história original.

Imagem, trilha sonora e dublagem

• Imagem: o Kai foi remasterizado em alta definição a partir das imagens originais do Z, com quadros danificados ou com erros redesenhados.
• Trilha sonora: o Kai estreou com trilha nova, composta por Kenji Yamamoto, e com abertura e encerramento novos. A Toei depois substituiu essa trilha pela música de Shunsuke Kikuchi, do Z, após alegações de violação de direitos de terceiros. A abertura e o encerramento continuam novos, e a Final Chapters tem trilha própria, de Norihito Sumitomo.
• Dublagem: os diálogos do Kai foram regravados, e cada versão tem a sua dublagem brasileira.

Qual versão assistir primeiro?

Escolha o Kai se você:

• quer um ritmo mais rápido, sem a maior parte dos fillers;
• prefere uma história mais próxima do mangá;
• valoriza imagem remasterizada.

Escolha o Z se você:

• quer a experiência original, com a trilha clássica;
• não se importa com os episódios extras.

Como as duas versões contam a mesma história, nenhuma escolha faz você perder o enredo. Se quiser seguir a trama depois, veja onde Dragon Ball Super continua no mangá.

Onde assistir Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai

• Dragon Ball Z: Crunchyroll, com dublagem em português e áudio original em japonês.
• Dragon Ball Z Kai: Crunchyroll e Max, com dublagem em português. Na Max, a Saga Majin Boo aparece separada, com o título Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.

Os catálogos de streaming mudam com frequência, então confirme na plataforma antes de assinar.

Sobre este guia

Este guia foi produzido pelos fundadores do AnimeJá, com pesquisa e redação próprias, para ajudar quem está em dúvida entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Z Kai.